Kamel Daoud, de Frans-Algerijnse auteur van Moussa of de dood van een Arabier en het recente Zabor, verklaarde naar aanleiding van de verstikkende stolp die de islam over de Arabische wereld zet: ‘Waar maar één boek is, is geen vrijheid. Waar er vele zijn is er vrijheid, onafhankelijkheid, overpeinzing.’ Zoals de bijbel allang niet meer Het Boek is, moet ook de koran eindelijk eens als een boek worden gelezen.

Zouden kerken uit angst voor aanslagen ook potige bewakers moeten posteren? Welnee, verklaarde de secretaris van de Protestante Kerk Nederland (PKN) in NRC 10-8, p. 10.  ‘Kijk hoe Jezus zelf opereerde. Stop het zwaard terug in de schede, zei hij.’ Dezelfde Jezus zegt echter bij dezelfde evangelist: 'Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard’ (Matteüs 10:34). Deze uitspraak zou ongetwijfeld  te berde zijn gebracht als er wel veiligheidsmensen in de kerkportalen moesten komen. Het wemelt in heilige boeken als de bijbel en de koran van zulke tegenstrijdigheden. Die 'goddelijke' geschriften zijn grabbeltonnen waaruit ieder (wan)gedrag te rechtvaardigen is. Anders dan godgelovigen beweren, ondersteunen religies de menselijke moraal niet, maar zetten haar op losse schroeven. Ieder mens weet dat moord niet mag, maar doden in de naam van Jezus, of Allah is prima.

We hebben er een tijdje op moeten wachten maar nu is het zover: de nieuwe bijbel is uit. Het Nederlands Bijbel Genootschap heeft de Bijbel in Gewone Taal uitgegeven. Alle moeilijke woorden en zinsneden zijn vereenvoudigd.  TROUW journalist Robin de Wever heeft er een artikel aan gewijd. Voor liefhebbers dus.

Mag je het evangelie afzwakken ten einde de blijde boodschap beter te kunnen verkondigen? Hierover bestaat onder de evangelisten van uitgeverij Wycliffe sterke verdeeldheid. De controverse is dermate groot dat de productie van hun bijbels voor moslims al twee jaar grotendeels stil ligt. In TROUW wijdt Robin de Wever er een artikeltje aan. Er is hoop. De productie zal binnenkort worden hervat. Overigens is zieltjes winnen niet de enige drijfveer van organisaties als Wycliffe. Zodra  de bijbel in alle talen beschikbaar is, is de wederkomst van christus nabij.